• Uncategorized

    språklig aha-upplevelse!

    Satt och läste senaste numret av Språktidningen när jag fick en plötslig aha-upplevelse. I en liten notis förklaras varför filmtitlar på engelska numera inte översätts till svenska, eller i alla fall väldigt sällan översätts. Det finns nämligen ett ”förbud” från filmbolagen att översätta titlar i länder som anses ha goda kunskaper i engelska. Jag antar att vi får klappa oss lite för bröstet eftersom Sverige räknas dit. Nu var det inte just den informationen som gav mig en aha-upplevelse utan förklaringen till den något kryptiska Bondtiteln ”Quantum of Solace”. Trots mina förhållandevis goda kunskaper i engelska så tycker inte jag att översättningen på titeln särskilt klar. Men tack vare Språktidningen…

  • Uncategorized

    Hundöron eller inte hundöron, det är frågan

    En rolig diskussion dök upp för en stund sedan. Viker ni hundöron i böckerna eller inte? Det fanns nog lika många svar som diskuterare (kan det heta så? en person som är med i en diskussion?). Aldrig! svarade några förskräckt. Alltid! svarade andra, det ger boken personlighet. Själv måste jag medge att jag gör både och, men att jag är konsekvent i min inkonsekvens. Jag viker aldrig hundöron i en inbunden bok. Varför har jag egentligen inget bra svar på. Det känns väl inte rätt helt enkelt. Pocketböcker däremot får ofta hundöron och brutna ryggar. Jag gillar när det syns att böckerna blivit lästa. I inbundna böcker använder jag alltid…

  • Uncategorized

    Legendariska kelter

    Första boken ur den litterära godispåsen är utläst. Förfärliga fakta om de legendariska kelterna av Terry Deary är en faktabok om just kelterna och vänder sig till ungdomar genom att presentera historiska fakta på ett roligt sätt. Eller är det vuxnas som tror att barn och ungdomar behöver få fakta presenterat så lättsmält? Jag är ingen stor fan av varken ungdomsböcker eller faktaböcker men denna var lite småkul. Jag lärde mig en hel del som jag inte visste (eller kom ihåg) om kelterna, deras historia, seder och sägner. Jag tillhör som sagt inte bokens målgrupp men fann den ändå smått underhållande och intressant. Den är dessutom lättläst och indelad i…

  • Uncategorized

    Verkliga förebilder

    På gårdagens bokmal kom vi att diskutera den verkliga förebilden till Lisbeth Salander i Män som hatar kvinnor av Stieg Larsson. Stieg hade sin brorsdotter som förebild när han skapade karaktären. I DN på nätet kan man läsa en intervju med henne. Filmen verkar ju precis som boken bli en stor succé och man borde antagligen se den. Om inte annat så för att kunna delta i diskutionerna på fikarasten. Fast kanske ska jag börja med att läsa boken, jag verkar vara en av de få som inte gjort det. Anledningen? Tja, det är fånigt det måste jag medge, men när något blir så hypat som Milleniumtrilogin blir jag lite…

  • Uncategorized

    En lyckad bokmal!

    Det blev en lyckad kväll. En fantastisk musselsoppa med efterföljande minisemla och trevligt bokprat. Pratet inleddes med utdelning av de litterära godispåsarna som gjorde stor succé. Tjejerna blev verkligen glada och det bestämdes att vi skulle läsa en av böckerna i våra påsar till nästa Bokmal om sex veckor. Eftersom vi alla hade Myrrha i våra påsar bestämde vi att alla ska läsa den. Och kors i taket, ingen hade läst den ännu. Efter ordentligt frossande i påsarnas innehåll gick vi så småningom över till det ordinarie bokpratet (om det nu finns något sådant som ett ordinarie bokprat, vi är ganska spretiga). Boktipsen den här gången var: Dödgrävarens dotter av…

  • Uncategorized

    Long time, no see

    Ja, det kan man verkligen säga. Världen snurrar snabbt, snabbt, snabbt och jag hänger inte riktigt med. Har varken hunnit att läsa eller blogga. Illa, illa! Jag ska försöka bättra mig. Idag är det dags för en ny Bokmal och det verkar som om alla sju kommer att vara med. Kul! Jag har laddat upp med en litterär godispåse till var och en som jag hoppas de kommer att uppskatta. Påsen innehåller härliga litterära godbitar av varierande genre och jag hoppas alla ska hitta något som passar dom, annars får de väl byta sins emellan. I påsen finns kärleksromaner, deckare, thrillers, biografier, sf och fantasy, reseskildringar, barnböcker och en kokbok.…

  • Uncategorized

    Vi, de drunknade

    Årets andra bok tog slut natten till måndag. Den är däremot inte lätt att skriva om. Carsten Jensens Vi, de drunknade överraskade mig. En historia med sann grund. Historien är korrekt, men personerna omkastade eller omdöpta. Jag är normalt inte helt förtjust i sanna historier, biografier och liknande. Tycker ofta de blir pratiga och ointressanta, men detta var något annat. Boken handlar om det lilla fiskarsamhället Marstal i Danmark och utspelar sig från 1845-1945. Man får kort beskrivet (även om det nästan är omöjligt) följa människorna och byns utveckling från litet samhälle till dess peek med nordeuropas största segelflotta till dess nedgång och andra världskrigets påverkan. Låter det torrt och…

  • Uncategorized

    Årets första

    Så var årets första bok utläst. Julklappsskörden bestod av Shakespeares hemlighet av Jennifer Lee Carrell och den är alltså nu slut. En spänningsbok i samma genre som Da Vinci-koden, även om den inte lever upp till samma klass. Det går rykten att ett gammalt manuskript som Shakespeare sägs ha skrivit finns bevarat någonstans. Vår hjältinna ger sig motvilligt ut på jakt efter det (hon tvingas näst intill in i det) ett inte helt ovanligt grepp inom fantasygenren. I sin jakt på det försvunna manuskriptet far våra huvudpersoner mellan USA och England, med en liten avvikare till Spanien, med en aldrig sinande iver. Blir de aldrig trötta? Drabbas de aldrig av…

  • Uncategorized

    Årets sista bok

    Årets sista slutlästa bok blev Spökskrivaren av Robert Harris. En bok pappa fick av mig på fars dag. Handlingen utspelar sig till största delen på Marthas Vineyard i USA dit en brittisk före detta premiärminister dragit sig tillbaka för att skriva sina memoarer. Som ”alla” stora män så skriver han inte själv utan anlitar en spökskrivare. Spökskrivaren i fråga är mer van vid idrottsstjärnor och rockidoler men blir nyfiken och åtar sig jobbet. Den snuskigt höga lönen för några veckors jobb är naturligtvis en viktig faktor i beslutet. Väl på plats inser han att han ersätter en tidigare spökskrivare som dog under smått oklara omständigheter. Det tar inte långa stunden…

  • Uncategorized

    Nästan lika bra på bio

    Var på bio med lilla syster i går. Kul med en tjejkväll för en gångs skull. Hon är inte särskilt förtjust i filmer med action, skräck etc. Romantiska komedier är väl mer i hennes smak. Ändå lyckades jag ”lura” med henne på Twilight. Med försäkran om att det var mer romantik än vampyrer gick det bra. Som jag nämnt tidigare blev jag väldigt överraskad av hur mycket jag gillade böckerna om Bella och Edward (de två jag läst hittills vill säga). Förhoppningen var därför stor att filmen skulle vara i samma klass, men om jag ska vara ärlig förväntade jag mig det inte. Döm om min förvåning, jag tyckte faktiskt…