”…genom ljuden från den tickande klockan, prasslet från Eriks papper och klickandet från Ednas virknålar…” ur Weirdo av Cathi Unsworth by Kasia Charco Nej, nej, nej. Jag är ledsen, men det här stör mig. Rejält.En bagatell kan tyckas, men sådana här översättarmissar hänger jag upp mig på. Virknålar klickar inte, av den enkla anledningen att man använder en…